Treinta años después, Carmen Maura ha vuelto al teatro parisino con L’hirondelle, la adaptación de La Golondrina que la actriz española llevó con éxito a los escenarios en 2019, y cuya puesta en escena le ha sido «difícil» pero le ha dejado «muy contenta».
La actriz española vuelve para protagonizar la adaptación en francés, que se estrenó esta semana en el Teatro Hebertot, en una apuesta muy personal, ya que fue ella quien concibió la idea de traer La Golondrina a Francia.
«Se me ocurrió a mi, de repente, al ver que funcionaba muy bien», ha explicado Maura. «Me apetecía traer a un autor español, porque aquí conocen poco el teatro español de hoy», en particular quería traer una obra del barcelonés Guillem Clúa, «porque hace funciones bonitas», y además les dio libertad total para esta adaptación.
Estrenada en el Teatro Carlos III de San Lorenzo de El Escorial antes de pasar a Madrid y luego por toda España, La Golondrina cuenta la historia de una profesora de canto que recibe a un nuevo alumno, del que acabará descubriendo algunas claves de su propia vida que desconocía, o que tal vez prefería ignorar.
Inspirada en un atentado terrorista cometido en 2016 en Orlando, Estados Unidos, la obra plantea temas universales que llegan muy bien al público global. Maura corrobora que «funciona genial» en Francia.
La actriz madrileña contactó con el productor con el que debutó en el teatro en París hace 30 años, quien quedó encantado con la obra y buscó a la directora, Anne Bouvier, y al otro coprotagonista, Grégori Baquet.
Maura, de 76 años, solo tiene palabras positivas sobre ambos. De Bouvier dice que fue «genial» y le ha creado un personaje «bastante diferente», incluso si el texto se mantiene intacto. «El personaje es mucho más libres, digamos que soy más yo».
En cuanto a Baquet, subraya que «nos compenetramos perfectamente», igual que con los dos actores que le dieron el contrapunto en España, Félix Gómez y Dafnis Balduz, además de que le ayudó mucho en los momentos complicados de los ensayos.
