Luis Amat traduce al valenciano su novela sobre la Alicante del siglo XIX

El autor Luis Amat Vidal (Alicante, 1951) edita en valenciano su novela Per la llibertat!, una traducción de la historia que publicó en 2022 ambientada en el intento revolucionario de Pantaleón Boné en el año 1844. La historia recuerda un suceso en Alicante que aspiraba a provocar un efecto dominó en las grandes ciudades españolas y derrocar el gobierno reaccionario de Luis González Bravo en el contexto de la monarquía de Isabel II.

En aquel momento, el militar Pantaleón Boné se trasladó a la ciudad para liderar la revolución, puesto la ciudad era conocida por su condición progresista y liberal, tal como se había demostrado poco antes durante la Guerra de la Independencia o con la llegada de los Cien Mil Hijos de Sant Luís. Así, entendía que un intento de aquellas características difícilmente podía fracasar en la ciudad.

Para celebrar su lanzamiento, este martes 15 de octubre, a las 19 horas, se hará la primera presentación de la obra en la librería Pynchon & Co (calle Segura 22, Alicante). Y no será la única puesto que, según ha confirmado, próximamente se irán anunciando las siguientes fechas por diferentes municipios de la provincia.

Luis Amat Vidal publica "¡Por la libertad!", una novela de amor y lucha de clases en el Alicante de 1844

Este libro, que vio su primera edición en castellano en 2022, ha vendido más de 3.500 copias y ya va por la cuarta edición. Ahora, con el editorial Llibres de Frontera y a través de Robert Escolano y de Màrius Gomis, del Servei de Llengües de la Universidad de Alicante, la novela de Luis Amat Vidal es traducida al valenciano, la lengua en que se habría desarrollado esta historia y en la cual se desarrollaron todas las historias personales vividas alrededor de los hechos de 1844.

"Sirve para adaptar mejor todas las escenas costumbristas que tienen lugar a lo largo de la trama y para enriquecer la literatura de Alicante en su lengua autóctona", explica el autor de una novela que rememora el paisaje alicantino de entonces –calles, plazas, mobiliario urbano– y las costumbres locales con precisión. Su protgonista es Paula, una joven de familia poderosa y acomodada que quiere impedir su relación de amor con Carlos, un joven humilde con tentaciones revolucionarias.

Con esta historia como trasfondo, Amat desarrolla una narración que contribuye al conocimiento del Alicante del siglo XIX, la Alicante revolucionaria, la de los campesinos de la Condomina que se enfrentan a los terratenientes, la del puerto como máximo símbolo de funcionamiento económico, la de las murallas todavía no derrocadas, la de San Roque como barrio tradicional la del Raval Roig como refugio para los que tenían que huir de las autoridades intramuros.

Canto por la libertad

"Per la llibertat! es un canto por las libertades: sus protagonistas están rodeados por la arquitectura y los ambientes que constituyen el Alicante del siglo XIX, una época en que las actuaciones políticas condicionan la vida cotidiana de los ciudadanos, y Paula y Carlos, con su amor, buscan esa libertad tan necesaria en una ciudad cerrada entre murallas y controlada por el poder de la opresión", comenta el autor, para quien "la amistad, el amor, la hipocresía, la venganza, el resentimiento y el dolor son aspectos que condicionan los personajes de una novela que adapta su lenguaje para hacerlo ameno y comprensible".

El libro también incorpora planos e imágenes del Alicante de la época para situar geográficamente el lector y ambientarlo en la trama urbana del momento. Es, así, la única novela publicada hasta ahora sobre los hechos de 1844, tan determinantes y recordados de manera continuada cada 8 de marzo –fecha del fusilamiento de los Mártires de la Libertad– hasta el final de la Guerra Civil, cuando el régimen franquista impidió los homenajes y el recuerdo e hizo olvidar aquel episodio que tanto deslegitimaba las bases de la dictadura constituida un siglo más tarde de aquellos hechos.

Los mártires están enterrados al cementerio de Alicante y, según Amat, "recuperar aquel episodio y darlo a conocer es muy importante por la repercusión que tuvo en nuestra historia y por haber sido referente de la identidad alicantina durante muchos años". El éxito de la historia se evidencia, también, con la posibilidad de que Lantia Films la lleve a la gran pantalla, ya que han declarado apta esta propuesta después de la petición correspondiente.