«El rey Juan» de José Estruch cumple 40 años reivindicando el legado del maestro alicantino

La Fundación Mediterráneo y el Club de la Serpiente conmemoran el 40º aniversario de El rey Juan, el histórico montaje dirigido por José Estruch en 1986, con un programa de tres actividades que busca recuperar la memoria de aquella producción y, a través de ella, reivindicar la figura y el legado de uno de los grandes maestros alicantinos de la escena española del siglo XX.

La conmemoración comenzará hoy a las 17:30 h., con un club de lectura organizado en colaboración con el Centro Dramático Marítimo; continuará el martes 22 a las 19:00 horas con una conferencia de Andreu Jaume sobre Shakespeare y el contexto de El rey Juan; y culminará el viernes 25 con una lectura dramatizada dirigida por Francesc Sanguino e interpretada por El Club de la Serpiente. Todas las actividades del ciclo se realizarán en el Aula de Cultura de Alicante (Avda. Doctor Gadea, 1) y son gratuitas.

Cuatro décadas después, este ciclo propone volver sobre la manera de entender el teatro de Estruch, su magisterio y la profunda huella que dejó en varias generaciones de actores, directores y profesionales de las artes escénicas. Las tres actividades permitirán aproximarse a El rey Juan desde la lectura, el análisis literario y, finalmente, la representación.

La historia de aquella traducción está estrechamente ligada a la propia biografía del director alicantino. El exilio ante la incipiente dictadura llevó a Estruch a Francia, donde permaneció durante un tiempo en un campo de concentración, y posteriormente a las Islas Británicas, donde residió hasta 1949. Allí comenzó a enseñar teatro a los niños vascos exiliados y aprovechó su aprendizaje del inglés para traducir uno de los dramas históricos menos conocidos de Shakespeare, The Life and Death of King John.

Club de lectura

La primera actividad se realiza hoy, a las 17:30 horas, en el Aula de Cultura de Alicante de la Fundación Mediterráneo. Se trata de un club de lectura, organizado por la Fundación Mediterráneo en colaboración con el Centro Dramático Marítimo.

La sesión permitirá acercarse al universo de la obra desde la lectura y la conversación colectiva, abriendo una conmemoración que continuará durante la semana con dos aproximaciones diferentes al texto: primero desde el análisis literario e histórico y, finalmente, desde su regreso al escenario.

Andreu Jaume

La segunda cita tendrá lugar el martes 22 de septiembre, a las 19:00 horas, con la conferencia «Shakespeare y el contexto de la composición teatral de El rey Juan», a cargo de Andreu Jaume.

El encuentro permitirá situar la obra dentro de la producción dramática de Shakespeare y acercarse al contexto histórico, político y teatral en el que fue concebida, así como a algunas de las claves que hacen de El rey Juan una pieza singular dentro de las obras históricas del dramaturgo inglés.

La conferencia servirá también como introducción a la lectura dramatizada que tendrá lugar tres días después y permitirá al público aproximarse a un texto mucho menos representado que otros grandes títulos de Shakespeare.

Andreu Jaume (Palma, 1977) es editor, traductor, profesor, poeta y ensayista. Como docente, imparte cursos de literatura comparada en el Institut d’Humanitats de Barcelona, así como en otras instituciones. Es editor-at-large del grupo Penguin Random House y profesor extraordinario del Real Colegio Libre de Eméritos de Madrid. Como editor y crítico se ha ocupado de la obra de autores como Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Juan Marsé o Félix de Azúa, y ha editado las obras completas de Shakespeare.

Ha publicado también traducciones y estudios de Shakespeare, Christopher Marlowe, Friedrich Hölderlin, lord Byron, T. S. Eliot, W. H. Auden, Rainer Maria Rilke, Wallace Stevens, Hannah Arendt, Iris Murdoch o Geoffrey Hill. Como poeta ha publicado los libros Camp de Mar (2015), Tormenta todavía (Sloper, 2022) y Poemas de agua (Sloper, 2024).

«El rey Juan» vuelve al escenario

El viernes 25 de septiembre, a las 20:00 horas, tendrá lugar «El rey Juan, 40 años», una lectura dramatizada impulsada por la Fundación Mediterráneo y El Club de la Serpiente, dirigida por Francesc Sanguino, que recuperará sobre el escenario la traducción realizada por José Estruch.

Este año se cumplen cuatro décadas de aquel estreno de 1986 y la nueva lectura nace con la voluntad de devolver al escenario la traducción de José Estruch y convertirla, al mismo tiempo, en un homenaje a su trayectoria y a su manera de entender la enseñanza y la práctica teatral.

La iniciativa reunirá a actores vinculados a Alicante y Elche para recuperar un texto que permite volver sobre la figura de Estruch no únicamente desde la memoria, sino desde el propio teatro: haciendo sonar de nuevo las palabras de Shakespeare a través de la versión que realizó el director alicantino.